404 Blog Not Found:惰訳 – Barack Obama’s acceptance speech in full.

オバマ候補　大統領就任演説の全訳

早速、オバマ大統領候補の翻訳をされた方がいました。

今晩、CNNで演説を聞いたが結構感動したので自分で翻訳しようかなと思っていたところ早速アップデートされていました。

オバマさんが大統領になったのは色々理由があると思いますが、共和党の失策が大きかったのでしょう、内政では経済状況の悪化、金融化、グローバル化、収入格差、外交では終わりが見えないイラク戦争をはじめとする様々な矛盾点が表面化しつつあったのできっと国民は変化を求めていたということだと思います。

それこそが、アメリカの天賦なのです。アメリカは、変われるのだということが。わたしたちの絆はさらに高められるのです。そしてわたしたちが今日までに成 してきたことが、明日からわたしたちに出来て、そしてやらねばならぬことをやってのけられるのだという希望になるのです。

黒人が大統領になるなんて自分が生きている間に見れるとは思いませんでした。黒人が大統領になるコメディ映画はあったようですが。あくまでもコメディ映画になるくらいなので現実味があるとは思われてなかったのではないでしょうか?
オバマの勝利宣言

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。

黒人大統領はＳＦだった！

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。

アメリカはケネディがカソリックなのでなれないと思われていて大統領になったことは結構当時のアメリカでは驚かれていたようですが、それよりも大きな事なのかもしれません。(当時生まれていなかったのでよく分かりませんが)

きっとアメリカは大きく変わるのでしょう、よりいい国になってほしいと心から思います。

最後に翻訳された小飼弾さん、びじうさん本当にありがとうございました。